【海外の反応】無援護の中で崩れた大谷翔平に相手ファンも同情「常に完璧を求めるのは酷だ…」

■ブレーブス ー エンゼルス（日本時間23日・アトランタ）

エンゼルスの大谷翔平投手は22日（日本時間23日）、後半戦初戦となる敵地・ブレーブス戦に「1番・投手兼DH」で投打同時出場した。7回途中11奪三振6安打6失点でKOとなった。1イニング6失点は今季ワーストで、6失点は4月14日の敵地・レンジャーズ戦に並んで今季最悪だ。

痛恨の被弾となった。両軍無得点の7回。先頭・スワンソンをフルカウントから四球で歩かせると、続くオルソンに右越え2ランを浴びた。この打席まで15打数1安打と封じていたオルソンに、6月2日（同3日）の敵地・ヤンキース戦以来7試合ぶりの被弾を許した。続くライリー、ダーノー、ロサリオと3連打を浴びて3点目。さらにアルシアに左中間3ランを浴びた。ここで降板。6回1/3で11奪三振1四球、6安打6失点だった。

6回までは奪三振ショーを見せた。メジャー自己最速101.2キロ（約162.9キロ）を軸に6回まで11奪三振1安打無失点に抑えていた。勝てば1918年ベーブ・ルース（当時レッドソックス）以来104年ぶりの2桁勝利＆2桁本塁打に到達していたが、次回登板に持ち越しとなった。

（Full-Count編集部）

.@mattolson21 destroys this baseball to give the @Braves the lead!

(MLB x @SmirnoffUS) pic.twitter.com/4lHvAtJPwE

— MLB (@MLB) July 23, 2022

Orlando Arcia hits a three-run bomb to deep left to give the Braves a six-run lead! The Angels waited too long before taking out Shohei Ohtani… #ForTheA #GoHalos #Braves #Angels #MLB pic.twitter.com/6B9cWUFJS2

— Baseball Today (@dailymlbtweets) July 23, 2022

翻訳元：https://bit.ly/3RQyqVf、https://bit.ly/3RXNOPC

海外の反応

.＜パドレスファン＞
最高の登板から最悪の登板になるまであっという間だった

.＜エンゼルスファン＞
俺が知っているのは苦痛だけ

.＜ブレーブスファン＞
この投手は最悪だな
エンゼルスは彼をうちのマーセル・オズナとトレードすべきだ
これは彼らに取ってメリットのある取引だよ

　　.＜ブレーブスファン＞
　　エンゼルスは投手がDHをやっているらしいな
　　どうやら彼らはポジションという概念を理解していないようだ

　　　　.＜ブレーブスファン＞
　　　　しかも彼らは球界最高の選手の一人であるマイク・トラウトも抱えているのに、今夜は出場さえもなかった
　　　　信じられないよ！

.＜MLBファン＞
1イニングでシーズン防御率2.3から2.8に跳ね上がってしまった 

　　.＜エンゼルスファン＞
　　今季は不幸なことしかないわ

.＜ブレーブスファン＞
イジメの被害者（アルシア）がやり返す（※それまで2三振）

Arcia looks like me out there trying to hit Ohtani 😭 pic.twitter.com/Gt2MfjYQss

— Ethan (@EthanDingus_) July 23, 2022

　　.＜ブレーブスファン＞
　　テレビ映画のようだな

.＜エンゼルスファン＞
そしてブルペンがさらに6失点する時間がやって来たぞ

　　.＜ブレーブスファン＞
　　クールだね

.＜エンゼルスファン＞
ブレーブスが七回に大谷にしたことは出過ぎたことであり、謝罪に値する

　　.＜ブレーブスファン＞
　　正直、大谷のことが好きだから、心苦しくなったわ

　　＜ブレーブスファン＞
　　ブレーブスの組織を代表して謝罪したい
　　お詫びにオズナと大谷＆トラウトを交換させてくれ

　　.＜ブレーブスファン＞
　　Gomen nasai

　　.＜エンゼルスファン＞
　　翔平ではなくブルペンを打ち込んで欲しいと心から思ったｗ

.＜エンゼルスファン＞
こうしたことはどの投手にも起こることだが、残念ながら翔平に取っては次の登板までチームが試合に勝てないことを意味するんだ

.＜ヤンキースファン＞
うーん、待てよ
この男も実は人間だったということを伝えようとしているのか？

.＜マリナーズファン＞
良い投球でアウトを積み重ねていたのに、本当に一瞬だったな

.＜アストロズファン＞
「野球を理解したと思った瞬間、逆に鼻っ面にパンチを食らうんだ」―マイク・シュミット（※本塁打王8回）

.＜ブレーブスファン＞
スワンソンの四球からオルソンのホームランの後、ネビンが彼を放置して打ち込まれたのが信じられない

　　.＜アストロズファン＞
　　ネビンは監督（代行）の座を失うことになるよ
　　マドンについては何とでも言えるが、ネビンはチームを悪化させるだけだ

.＜MLBファン＞
大谷翔平は六回まで11奪三振の完璧な投球を見せたが、打線の援護がなく、七回（※五回）に死球を左足に受けた後に崩れてしまった
（リリーフした）ループはループらしさを発揮し、エンゼルスは敗戦で後半戦のスタートを切ることになった

　　.＜ヤンキースファン＞
　　足に死球を受けてから、あまり直球を投げられなくなったような気がする
　　六回の下位打線相手には直球は1球だけで切り抜けたが、次の回の上位打線相手には変化球だけで打たれてしまった

.＜MLBファン＞
（死球で当たった）彼の足が大事にならなければいいが

.＜MLBファン＞
彼は七回までは試合を支配していた
チームの他の選手が最善を尽くしていないように見える中で、彼が全てをこなし、毎回完璧に抑えるのを期待するなんて無理な話だろう
そして、なぜアデルはまだプレーしているんだ？

.＜アスレチックスファン＞
七回の先頭打者に四球を出さずに抑えていれば、もう少し違った展開になったとは思うが…しかしそれがベースボールだからね

　　.＜ブレーブスファン＞
　　君はプロのアナリストか？
　　エンゼルスが君を雇いたがっているかも

.＜ブレーブスファン＞
Gomennasai, Ohtani-sama

.＜ブレーブスファン＞
翔平にはぜひともアトランタに来て欲しい
勝てないのなら、うちの仲間になればいい

.＜ブレーブスファン＞
この試合の六回まではブレーブスが大谷に6点を挙げる可能性は何も見出せなかった
不思議な試合だったよ

　　.＜MLBファン＞
　　それが野球だ
　　大谷は過去6試合で2自責点しか与えていなかった
　　しかし、打ち崩すのに必要なのはたった1イニングだけだった

.＜ブレーブスファン＞
ゴールドに縁取られたワールドシリーズ制覇を記念したブレーブスのユニフォームと、大谷翔平のユニフォームをクローゼットに飾っている者としては、嬉しいと同時に失望を感じている

.＜ブレーブスファン＞
なぜ九回に挙げた1点だけの1‐0で勝てなかったのか
かわいそうな翔平

.＜ブレーブスファン＞
（今シーズンの初めに）トラウトや大谷を初めて生で見ることができればと考えていたんだ
さらには大谷の登板日が理想で、トラウトがホームランを放ち、大谷も2ランを浴びる以外には珠玉の投球を見せて、結果的にブレーブスが（2‐1で）勝つのが見たかった
今夜の試合は楽しかったけど、トラウトは僕を避け続けるし、大谷には同情を感じ始めた
僕はこの男が大好きだ！

＜関連記事＞