【海外の反応】大谷翔平が鬱憤を晴らす1試合2ホームランの大暴れ！「マドンの神采配ｗｗｗ」

■レンジャーズ ー エンゼルス（日本時間16日・アーリントン）

エンゼルスの大谷翔平投手は15日（日本時間16日）、敵地・レンジャーズ戦に「1番・指名打者」で先発出場した。初回の第1打席で1号先頭打者弾を放つと、第3打席で1試合2発となる特大2号2ランを放った。

待望の一発は初回先頭だ。オープナーの右腕ブッシュの初球95.9マイル（約154.3キロ）の高めフォーシームを捉え、1号先頭打者アーチを描いた。開幕8戦31打席目で生まれた一発。初回先頭打者弾は昨年10月3日（同4日）のマリナーズとのシーズン最終戦以来、自身5本目だ。打球速度108マイル（約174キロ）、飛距離406フィート（約124メートル）、角度41度。敵地ファンもどよめくムーンショットだった。

生みの苦しみを味わった。4試合連続安打を記録しているものの、開幕からノーアーチだった。「ちょっとの軌道のズレなのかなと思う。いい軌道で入っていけばヒットになってくれるものなので」。2020年に開場したグローブライフ・フィールドでは自身初アーチで、ア・リーグ15球団の本拠地を制覇。自軍ベンチへ戻ると、カウボーイハットを被って祝福された。

3回1死は見逃し三振。5回1死一塁で再びアーチをかけた。右翼席中段へ消える2号2ラン。打球速度108マイル（約174キロ）、飛距離415フィート（126メートル）という強烈な一撃だった。1試合2発は2021年7月2日のオリオールズ戦以来287日ぶりで通算7度目だ。この日は初の黒人選手ジャッキー・ロビンソンの功績を称える「ジャッキー・ロビンソン・デー」で全選手が背番号「42」を着用した一戦。豪快に復活を遂げた。

（Full-Count編集部）

翻訳元：https://bit.ly/3Er5Tze、https://bit.ly/38V4pl3

海外の反応

―先頭打者で今季1号ホームラン―

First pitch of the game ➡️ first HR of the season for Shohei Ohtani! #GoHalos pic.twitter.com/lIFyT2BPFy

— Los Angeles Angels (@Angels) April 16, 2022

.＜MLBファン＞
イエス、ようやくだ

.＜ホワイトソックスファン＞
「俺が終わったという報道はかなりの誇張だったな」

　　.＜エンゼルスファン＞
　　春のキャンプを1週間延長したかっただけなんだよ

.＜エンゼルスファン＞
これを叫ぶために6カ月間待っていた
「ビッグフライ、オータニサン！！！」
彼が大好きだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　そのセリフが恋しかったよ
　　ビクター・ロハス>>>>>マット・バスガ－シアン

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　史上最高のホームラン実況だよ
　　　　毎試合それが聞けるのを望んでいる

.＜ブルージェイズファン＞
しかし実況のラグがひどいｗｗｗ

.＜レッドソックスファン＞
108マイル（約173㌔）で打球角度が41度
とても高く、とても強烈だった

.＜ヤンキースファン＞
ヘイ、この大谷って選手は結構いい感じじゃないか？
昨年は彼のことを耳にしたことがなかったんが、2022年はブレイクするかな？

　　.＜エンゼルスファン＞
　　彼が高校生レベルの打者という話は聞いたことがある
　　何とか頑張ってほしいね

.＜メッツファン＞
野球選手でこんなに興奮させられたのは…記憶にないくらいだよ
息の長い素晴らしいキャリアを積んで行ってほしい
彼はちょっと次元が違うわ

.＜エンゼルスファン＞
ようやくショーが目覚めた

.＜ブレーブスファン＞
「ビッグフライ、オータニサン」が恋しかったぜ

.＜パドレスファン＞
全てのチームが青の背番号42を付けているのが本当に嫌いだわ

　　.＜ドジャースファン＞
　　ドジャースファンに取って、ジャイアンツがドジャーブルーに身を包んでいるのを見るのが何よりの喜びなんだ

　　.＜レッドソックスファン＞
　　個人的には好きだけどな
　　1試合だけなんだし

.＜エンゼルスファン＞
didshoheihomertoday.com

.＜ジャイアンツファン＞
MLB the show

.＜エンゼルスファン＞
話は変わるが、今夜の球審はひどいを通り越している

　　.＜エンゼルスファン＞
　　今季は毎試合、ひどい球審に当たっているような気もするが

　　　　.＜ブルージェイズファン＞
　　　　俺たちもだ！

.＜ホワイトソックスファン＞
ビッグフライ、オータニサン
今シーズン1号、そして彼のバットは蘇生した

.＜エンゼルスファン＞
ボールを引っ張るのは良いことだよ
彼は開幕に向けたバッティングの微調整で、より広範囲に打つことを意識していると語っていたが、トラウト/レンドンのようなバッティングではなく、パワーをより売り出した方がいいと思うんだ

.＜タイガースファン＞
15WARに向けた最初の一歩

.＜エンゼルスファン＞
美しいスイングだ
もっとこれをちょうだい！

―3打席目に追撃となる2ラン―

The second home run of the night for Shohei Ohtani! pic.twitter.com/dGnY66G2Ga

— Los Angeles Angels (@Angels) April 16, 2022

.＜レンジャーズファン＞
この試合はレンジャーズファン、エンゼルスファンであることがどういったものかの完璧な典型例を、15分ほどで見せてくれた

　　.＜エンゼルスファン＞
　　両チームのファンが共に「うちはゴミだ」という意見と、「何てこった、うちはマジで良いチームだ」という意見で行ったり来たりしている

.＜エンゼルスファン＞
そしてあのバットフリップ！！！！

.＜ナショナルズファン＞
バットフリップと別のアングル

　　.＜ドジャースファン＞
　　クソやばいな

　　.＜ヤンキースファン＞
　　壮大なホームランだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　（バットフリップで）翔平は少しオラついた感じになっているぞ

　　　　.＜ホワイトソックスファン＞
　　　　「お前らは全員、俺が終わった選手だと思っていただろ？」

　　.＜レイズファン＞
　　「センセーショナル」

.＜ドジャースファン＞
あの破裂音よ
スレを読んでいたら音が聞こえて、顔を上げてみるとこれさ

.＜マリナーズファン＞
マドンによるマスタープラン

　　.＜MLBファン＞
　　悲しいのは、もしエンゼルスがこの試合に勝ったら、それが良い決断だったかのように振る舞うメディア関係者が必ず出てくるってことだよ

.＜MLBファン＞
俺たちはホームランが好きだ

　　.＜ダイヤモンドバックスファン＞
　　俺は大谷のホームランが好きだ

.＜ツインズファン＞
大谷のバットフリップｗｗｗ

　　.＜MLBファン＞
　　前の打席でクソみたいな三振を取られていたから、球審に腹を立てていたんだな

　　.＜巨人ファン＞
　　彼を高校時代から見ているけど、バットフリップをしたのはこれが初めてな気がする😂

　　　　.＜楽天ファン＞
　　　　大谷翔平様（※このコメ主は常に様付けです）は昨季の7月にもバットフリップをしているよ
　　　　動画の0:07～

　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　これは史上最高のバットフリップ

.＜巨人ファン＞
（2打席目で）後2フィート打球がズレていたら、3打席連続ホームランだったｗ（※レフトのポール際へ大飛球）
彼が帰って来たぜ、ベイビーー

.＜MLBファン＞
大谷の通訳にチームの監督を任せてみよう

　　.＜エンゼルスファン＞
　　初日の選手スタッフ紹介で、一番大きな歓声を浴びたのが一平だ

　　.＜MLBファン＞
　　一平は歴代の監督の中で最も落ち着き払った監督になるだろう

.＜エンゼルスファン＞
彼がノッてくると野球は遙かに面白くなる

.＜ドジャースファン＞
理解できないね
なぜレンジャーズは彼を歩かせなかったんだ？
その後にトラウトを歩かせて、さらにその次の男も歩かせる

　　.＜エンゼルスファン＞
　　誰もがジョー（マドン）のような天才的な指揮官じゃないんだよ

.＜エンゼルスファン＞
最も奇妙じゃないエンゼルスの試合だ

.＜エンゼルスファン＞
エンゼルス板で絶望して文句を言っていた連中は哀れだわ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　時々、エンゼルス板よりもMLB総合板の方がエンゼルスファンが多いんじゃないかと感じることがあるよｗ

.＜エンゼルスファン＞
史上最もアグレッシブなバットフリップの一つ

.＜MLBファン＞
彼はマジで素晴らしい
クレイジーだわ

.＜カブスファン＞
もしエンゼルスがあの満塁での申告敬遠の後に逆転勝ちを収めたら、俺は言葉を失うだろう

　　.＜ジャイアンツファン＞
　　えーと…今、同点になった（※その後、勝利）

.＜ドジャースファン＞
マドンには別のビジョンが見えている

.＜ブルージェイズファン＞
マドンのために勝つんだ

.＜MLBファン＞
今シーズンで最も愉快な試合

.＜ナショナルズファン＞
キングは昨夜のことでお怒りになっている（※4回途中6失点）

.＜レッドソックスファン＞
登板翌日の大谷は別格だわ

　　.＜ドジャースファン＞
　　それに今気づいたよ

.＜エンゼルスファン＞
エンゼルスファンとコメント欄で口論になっていた最中、マット・バスガ－シアンが日本語で何か叫んだのを聞いて、また大谷の一発が飛び出したのがわかったよｗｗ

　　.＜オリオールズファン＞
　　「オータニ、スゴイ！」（※余談ですが、良い発音でしたね）

.＜アストロズファン＞
オータニ、スゴイ！
このわずかなフレーズを準備してくれたことが嬉しいね

.＜ナショナルズファン＞
翔平はまず他の選手に先を行かせてから、MVPのキャンペーンを始めようとしているんだ

.＜エンゼルスファン＞
タングステン・バイブス

＜関連記事＞