【海外の反応】大谷の通訳・水原一平さんが一時退職も球団に復帰「エンゼルス最大の補強」

エンゼルスの大谷翔平投手（27）の通訳を務める水原一平氏（37）が、ロックアウト中にエ軍を退職し、10日の新労使協定締結後（ロックアウト解除後）に復職したと13日（日本時間14日）、球団広報が公表した。

大リーグは旧労使協定が失効した昨年12月2日にロックアウトに突入し、選手契約が凍結されたほか、球団職員と選手は連絡を取ることが許されないなど厳しいルールが敷かれていた。

水原氏は通訳業だけでなく、普段からキャッチボール相手や動画の撮影係など練習パートナーとして大谷を支えているため、このオフも密にコミュニケーションを取って大谷を公私で支えていたとみられる。

エンゼルスは13日はキャンプ前の集合日で、14日（同15日）にキャンプ初日を迎える。

（スポニチアネックス）

翻訳元：https://bit.ly/3imkstL

海外の反応

1.＜スレ主＞

Here’s a cool bit of info: Shohei Ohtani’s interpreter, Ippei Mizuhara, resigned from the Angels over the lockout so he could keep communicating with Ohtani. He’s now hired back with the team since the lockout is over.

— Sam Blum (@SamBlum3) March 13, 2022

「大谷翔平の通訳である水原一平はロックアウトの期間中にエンゼルスを退団し、大谷とコミュニケーションを取り続けられるようにした。そしてロックアウトが解除された今、彼は再びエンゼルスに戻って来た」

2.＜エンゼルスファン＞
最初の一文で心臓発作を起こしそうになったわ

3.＜エンゼルスファン＞
ツイートの前半が恐ろし過ぎた

4.＜エンゼルスファン＞
エンゼルスファンをドキッとさせるツイートの書き出し
マジで驚かせんなよ！！

5.＜エンゼルスファン＞
>>4
正直、ツイートの前半にまんまと釣られてしまった

6.＜MLBファン＞
>>4
翔平が出て行かない限り、一平もどこにも行かないと思う
彼は通訳と言うよりは、もはや付き人という感じだし
何をするにも2人は一緒なんだ

7.＜エンゼルスファン＞
>>6
昨年の開幕戦で彼の名前が紹介された時、客席からは大歓声が上がったんだｗ
一平は日本生まれだけど、カリフォルニアのオレンジカウンティで育った地元の人間でもある
どうかこれから先も翔平と一平を球団に繋ぎ止めていてくれ

8.＜パイレーツファン＞
これこそが真の相棒よ

9.＜MLBファン＞
>>8
一平はガチ

10.＜ブレーブスファン＞
>>8
君に取っての水原一平を見つけるんだ

11.＜パイレーツファン＞
>>10
彼のような男がいるからまだ2022年には希望が持てる
しかしパイレーツには何の希望も見えない

12.＜MLBファン＞
>>11
パイレーツファンを止めて、水原一平ファンになれば全てが解決するよ

13.＜ツインズファン＞
とても健全だ

14.＜ドジャースファン＞
これは巨大な契約だ
大谷と一緒にいられるなら、俺だって仕事を辞めたい

15.＜ドジャースファン＞
また息子と一緒にトレーニングを続けるためにチームを辞めたコーチもいたらしい
彼も再び雇用されるかどうかに興味があるね

16.＜エンゼルスファン＞
>>15
ダンテ・ビシェット！

17.＜レンジャーズファン＞
これは不正な契約だ

18.＜エンゼルスファン＞
MLBのオールスター通訳である水原一平氏

19.＜エンゼルスファン＞
>>18
そしてホームランダービーの捕手でもある

20.＜エンゼルスファン＞
>>19
翔平だけが二刀流プレーヤーじゃない！

21.＜ブレーブスファン＞
>>18
ア・リーグの最優秀通訳じゃなかったのか？

22.＜エンゼルスファン＞
>>21
昨年は絶対的な「MVI（Most Valuable interpreter＝最優秀通訳）」だったよ

This award is real in our hearts and that’s all that matters pic.twitter.com/cFKfyUpxPn

— Los Angeles Angels (@Angels) November 21, 2021

23.＜ヤンキースファン＞
彼は退団するに当たって何か書面を交わしていたのかな？
そうじゃなければ、再雇用の際にエンゼルスに安く買い叩かれたのは目に見えている

24.＜エンゼルスファン＞
最大級の補強だ
今年のうちはやれるぞ

25.＜ブルージェイズファン＞
>>24
これが唯一の補強なら、最大級と言うのも納得だ

26.＜ブルージェイズファン＞
世界はうまく運ぶようになっているらしい

27.＜エンゼルスファン＞
素晴らしいニュース!お帰りなさい!フ●ック、はい!（※伏字を除き原文ママ）

28.＜カブスファン＞
翔平がアウグストゥス（※ローマ帝国初代皇帝）なら、一平はアグリッパ（※その腹心）だね

29.＜エンゼルスファン＞
君と会話を続けるためだけに一緒に職場を辞めてくれる友人を見つけよう

30.＜MLBファン＞
>>29
彼の仕事は文字通り、友人と話をすることだ
もし彼が翔平と会話ができなければ、エンゼルスでは他にする仕事がないという事実もある

31.＜エンゼルスファン＞
>>30
アルテ・モレノ（エンゼルスのオーナー）が「うちは勝てるチームを作ろうとしている」と発言した時、「うちは何の補強もしようとしない」と通訳してくれるかもしれないよ

32.＜ロッキーズファン＞
これ以上もう一平のことを愛せないぞ

33.＜エンゼルスファン＞
うちは一平に相応しくないわ

＜関連記事＞