【海外の反応】香川真司がMLSポートランドへ移籍報道「ファン・ペルシの獲得で全てが狂った…」

ギリシャ１部ＰＡＯＫに所属する元日本代表１０番のＭＦ香川真司（３２）が、米メジャーリーグサッカー（ＭＳＬ）のポートランド・ティンバーズに移籍する可能性が出てきたと、ギリシャメディア「Ｓｐｏｒｔ―ｆｍ」が報じた。

ＰＡＯＫで２シーズン目を迎えている香川は欧州カンファレンスリーグ（ＥＣＬ）予選３回戦第２戦（１２日）、ボヘミアンズ（アイルランド）戦でベンチ入りも出番なし。チームは２―０、２戦合計３―２でプレーオフ進出を決めたものの、今季もスタメン定着は実現していない。

そんな中、同メディアは「ＰＡＯＫの香川真司はギリシャを離れてアメリカに移住する準備ができている。具体的には、大西洋の反対側でポートランド・ティンバーズが日本のスターを獲得するために移動する準備をしている」と報道。入団時期に言及していないものの、４月に開幕したＭＬＳは現在リーグ戦が開催中とあってシーズン途中の加入とみられる。

さらに同メディアによると「現時点で彼のデータと、昨季から香川が提供してきたパフォーマンスに基づいて、チームにとって問題にはならないようだ」と、ＰＡＯＫは移籍を容認する構えという。２０１８年ロシアＷ杯で活躍して以降、思うようなプレーができていないが、米国で再スタートするのだろうか。

（東京スポーツ）

翻訳元：https://bit.ly/2W7Wc6M

海外の反応

1.＜シアトル・サウンダーズファン＞
この移籍は良いね
シアトル・サウンダーズファンとしても歓迎したい移籍だよ

2.＜ドルトムントファン＞
この男が恋しいよ
バイエルン相手にDFBポカールを勝った時に僕は11歳くらいだったけど、クラスで唯一のドルトムントファンの同級生と興奮しながら祝ったのを覚えている
良い時代だった

3.＜フランクフルトファン＞
>>2
彼とロイス、ムヒタリアン、オーバメヤンが効率的に機能していたのを見るのは楽しかったね

4.＜サッカーファン＞
>>3
真司のチームはどちらかと言えばムヒタリアン、オーバの前だったと思う
ゲッツェ、クバ、レヴァンドフスキ、真司だっけ？

5.＜フランクフルトファン＞
>>4
ああ、彼は両時期でプレーしていたからね
両チームとも素晴らしかったが、個人的には前者のチームの方が印象に残っているかな
常に流動的で、センスに溢れていた

6.＜チェルシーファン＞
以下が記事の翻訳：
ギリシャ1部のPAOKに所属する元日本代表の10番、MFの香川真司（32）が、米国メジャーリーグサッカー（MSL）のポートランド・ティンバーズに移籍する可能性があるとギリシャのメディア『Sport-fm』が報じた（後略）

7.＜リヴァプールファン＞
>>6
何てことだ、彼はまだ32歳なのか？
彼がユナイテッドにいたのが遠い昔のように感じるわ

8.＜チェルシーファン＞
>>7
正直、僕よりも10歳くらい年を取っていると思っていたよ
また調べてみたら、ユナイテッドでは38試合の出場に留まっていたらしい
彼のプレーをもっとたくさん見ていたような気がしていたのに

9.＜ユナイテッドファン＞
とんでもないことになったわ
ポートランドに住むユナイテッドサポとしては、これはとても大きな意味がある

10.＜ユナイテッドファン＞
>>9
あの夏（※香川のユナイテッド移籍1年目）、ファン・ペルシの獲得は彼に取っては本当に不運なタイミングだった
ノリッジ戦でハットトリックを達成した彼の姿を今でも覚えていて、創造性に富み、ゴールを決められるMFをようやく手に入れたと思っていたんだけど

11.＜ユナイテッドファン＞
>>10
賛同する
もしファーガソンが勇退しなかったら、彼とザハはユナイテッドのチーム計画の中でより大きな役割を担っていたと思う

12.＜サッカーファン＞
>>11
いや、真の不運はデイヴィッド・モイーズの下でプレーしたことだ

13.＜サッカーファン＞
彼がPAOKで長く続くとは思わなかった
サラゴサは彼がそう高いサラリー（70万ユーロ＝約9千万円）でもなかったから、彼の減給の申し出に対しても引き留めようとはしなかった
彼がサラゴサに在籍していた時にセグンダ（※スペイン2部）の試合を何度か見たけど、悪いプレーばかりじゃなかったが、ドルトムントで活躍していた選手と同人物とは思えないほどスピードがない試合が散見された
監督としては試合ごとに調子の波が激しいため、彼の起用にはどうも消極的になっていたようだ
試合を重ねるごとに状態は上向くとは思うけど、フィジカルに頼れない彼のプレーの核となっていたあの鋭さはもう戻って来ないだろうね

14.＜ローマファン＞
>>13
彼が急激に衰え始めた理由は何だろう？
まだ老け込むような年じゃないのに、何年も前から下降線を辿っているからさ

15.＜サッカーファン＞
>>14
はっきりとはわからないが、彼は昔から怪我が多く、そのことが敏捷性や加速を奪っていったんだと思う
僕が見た限りではそれらの欠如を補うためにプレースタイルを変えたわけでもなく、昔と同じようにプレーはしてみるが、効果を生み出すには鋭さが欠けていた
実際のところ彼は決して足が速いわけではなかったが、それでもかなり早い段階で彼が持っていた急加速を失っていたと思うし、それがキャリアの後半よりも、ドルトムントでのクロップ下の最初の2シーズンの方が優れていた大きな理由なんだ
それでも17/18年シーズンやそれに続くW杯ではそれなりに活躍していたから、その後に彼のレベルが急激に低下して行ったのには驚くしかない

16.＜シアトル・サウンダーズファン＞
ポートランドは彼と契約してほしいわ

17.＜PAOKファン＞
不幸にも彼は終わってしまったよ

18.＜アトランタ・ユナイテッドファン＞
僕はポートランドのファンじゃないけど、真司がMLSでプレーする姿を見てみたいと思っている
彼のドルトムント時代が本当に好きだったから

19.＜サッカーファン＞
哀れな男はグーグルでポートランドを検索して、どんな汚い場所か見てみるべきだ

20.＜ユナイテッドファン＞
>>19
俺は長い間そこに住んでいるが、何も問題はない
彼は楽しんでくれると思う

21.＜サッカーファン＞
昔は良い選手だったけどね
どれだけ衰えたかはわからないが、彼がやる気になれば、少なくともMLSでは堅実な活躍はできるよ

22.＜サッカーファン＞
>>21
ドルトムントを去った後の彼を追ってきたわけじゃないけど、彼としてはもう投げやりになっていて、いろんな国に住んでお金をもらえればいいような感じにも見えるなw

23.＜チェルシーファン＞
彼はドルトムントの王様だった
追記：また僕のアルティメットチーム（『FIFA』）の王様でもあった

24.＜ガンバ大阪ファン＞
『東京スポーツ』は日本の中で圧倒的に信用できないソースなんだが