スコットランド1部のセルティックは16日、ヴィッセル神戸からFW古橋亨梧を獲得することが合意に達したことを発表した。これで両クラブから合意が発表されたことになる。
かつて元日本代表MF中村俊輔が所属したセルティックは、「日本で最もエキサイティングな才能の持ち主の一人で、4年契約でセルティックに加入する」と、古橋を紹介した。
元横浜F・マリノス指揮官で現在セルティックを率いるアンジェ・ポステコグルー監督は「彼は我々のチームに特別なものを加えると思う。彼のプレーが我々のサポーターを興奮させると確信を持っている」と、太鼓判をおした。
古橋は現地でメディカルチェックを受けたあと、セルティックと契約を交わす予定となっている。
（フットボールチャンネル編集部）
海外の反応
1.＜セルティックファン＞
この契約にはかなり興奮している
ゴールを決められる左足のLW
何年もの間、うちは左サイドで幅を持たせられずにいたが、この男がその解決になることを期待している
2.＜セルティックファン＞
1試合当たりのゴール率も高いし、興味深いね
彼が日本代表であまりプレーしていない理由を知っている人はいる？
ようやくこの頃、招集されるようになったらしいけど
とにかく彼のプレーを見るのが楽しみだわ
3.＜セルティックファン＞
26歳のLWで、チームではイニエスタ、ポドルスキ、ビジャと共にプレーした
最近では日本代表にも入っている
スタッツはここに
4.＜セルティックファン＞
>>3
イニエスタとビジャはまだ現役なのか？
もう40近いんじゃない？
5.＜セルティックファン＞
>>4
僕は実際にヴィッセルのホームタウンである神戸に住んでいる
ヴィッセルは楽天マネーで多くのスター選手を抱えているけど、競争の激しいJリーグではトップ6に入ったことがないんだ
おそらくイニエスタはリーグ最高のスターで、ニュースなどでも時々彼のハイライトを流している
もう彼は50歳くらいの容貌に見えるけど、今でも魔法使いのような存在だよ
古橋よりも彼を買った方がいいね…というのは冗談だけど、古橋も素晴らしいヤングタレントだ
ヴィッセルが弱体化するのは残念だけど、日本のテレビがセルティックのことをより報道してくれることを期待している
6.＜セルティックファン＞
>>5
個人的に古橋についてはどう思っているの？
7.＜セルティックファン＞
>>6
この少年には才能があるよ
ゴールを決められて、お膳立てもできる
僕は常に日本代表の弱点は前線だと考えている
この国の選手は一般的に利己的ではなく、冷酷でもないからね
それは文化的な背景に起因するものだ
だから日本では優れたストライカーが生まれづらく、Jリーグの多くのチームではそのポジションを外国人に頼っている
しかし古橋はと言えばかなり生意気で、自分のスキルに自信を持っているんだ
近頃では高いレベルのチームメイトに囲まれていることもあってか、より上達して来ているしね
彼なら上手くやれると思うよ
移籍を決断する前には中村（俊輔）とも話しただろうし、ビッグ・アンジェの存在も大きかったんじゃないかな
ただ古橋は英語をあまり話せないと思うし、グラスゴーの料理は彼が慣れ親しんだものとはかなり違う
もしかしたら、クラブが彼のために寿司を揚げてくれるかもしれないよ！
8.＜セルティックファン＞
That is a BIG move for Furuhashi, an astute signing by Ange, a signing that should absolutely excite the Celtic fanbase. One of the J.League's best domestic talents, exciting on the ball, great finisher, has surely learned a lot from Andres Iniesta these last few years.
— Dan Orlowitz (@aishiterutokyo) July 16, 2021
「これは古橋にとって大きな移籍であり、またアンジェの冴えた補強でもあり、セルティックの熱心なファンたちを必ず興奮させる契約でもある。Jリーグにおける最高のタレントの一人で、ボールを持てば刺激的で素晴らしいフィニッシャーでもある。さらにここ数年はイニエスタから多くのことを学んでいるはずだ」
9.＜セルティックファン＞
>>8
7月13日にイニエスタが語った古橋談：
「率直に言って、彼は欧州でプレーするに十分な才能を持っているよ。Jリーグの得点王だけど、何もそれだけじゃない。テクニックもしっかりあるから、欧州で成功できると確信している。既にスカウトからは目を付けられているらしいけど、たくさんゴールを決めている彼に抜けられるとチームとしては大変なことだね（笑）。そういう意味では痛手だけど、仮に彼が欧州に行くと決まったのなら、それはすごく嬉しいよ。日本の選手にとっては欧州でプレーすることは夢だからね」
10.＜セルティックファン＞
>>9
高く評価しているな
またウィングでありながら14ゴールとは、なかなかのものだ
11.＜セルティックファン＞
>>8
日本からの反応を見ていると、この移籍金（※）はかなりお買い得感があるらしいね
（※）報道では200万ポンド（約3億円）～400万ポンド（約6億円）
12.＜セルティックファン＞
ベルギーのメディアはアンデルレヒトとPSVが先週、彼に獲得オファーを出したと報じていた
また彼は以前、フローニンゲンとAZのオファーを断ってヴィッセルに残留したとも伝えられている
彼が良い選手かどうかの見当はつかないけど、大当たりになる可能性もあるから嬉しいよ
彼がすでに飛行機に乗ってこちらへ向かっていることを願いたい
イニエスタもまだ仕事ができそうだけど…
13.＜セルティックファン＞
>>12
アバダもまたディナモ・キエフに500万ポンド（約7億6000万円）で移籍するところを、どういうわけか交渉が流れて、うちが380万ポンド（約5億8000万円）で引き取った
この古橋もまた大当たりの契約さ
高い評価を受けている才能を実際よりも安値で買い取っているような感じがするね
14.＜セルティックファン＞
彼があの暴徒の連中（※レンジャーズ）に一撃をぶち込んだ時に、僕がテレビに向かって「OMAE WA MOU SHINDEIRU（お前はもう死んでいる）」と言って、それを見たうちの年老いた親父が「どうしちまったんだ」と呆気に取られる様子が待ち切れないわ
15.＜セルティックファン＞
>>14
もし古橋が成功すれば、俺たちは全員ウィーブ（日本かぶれ）になれる
16.＜セルティックファン＞
イエス！
僕がずっと求めていたJリーガーだったんだ
とても興奮しているよ
17.＜セルティックファン＞
ここにYouTubeがあるからチェックしてみよう
18.＜セルティックファン＞
スピードがあり、ボールコントロールやドリブルに優れ、シュートも良く、しかも両足が使える
僕にとっては素晴らしいチョイスに見えるね
彼のプレッシングは言うまでもなく、ピッチの逆サイドにまで走り込んでタックルを決めたシーンは異常だったね（動画3:14～）
彼はアンジェのシステムにうまくフィットするはずさ
19.＜セルティックファン＞
選手らしい選手のようだ
僕は彼がうちのヒーローになることを全力で叫び続けるよ
20.＜セルティックファン＞
古橋がプレーした最近の試合だ
彼の1点目に繋がった某スペイン人MF（イニエスタ）のパスは要チェックだ
21.＜セルティックファン＞
>>21
とんでもないパスだった
22.＜セルティックファン＞
彼が使えるかどうかは正直わからないが、明確に監督が欲している選手の獲得にクラブが応じることは素晴らしいね
23.＜セルティックファン＞
この契約はマジで興奮させるわ
24.＜セルティックファン＞
彼のことを何も知らなかったから、YouTubeでいくつかのプレーを確認してみたところ、しっかりとした選手に見えたね
アンジェが監督に就任する以前には検討されていなかったことを考えると、彼が最初に推薦した選手の一人だったのかも知れない
補強に関しては、状況が好転し始めている
25.＜セルティックファン＞
楽しみだわ
ナカ（中村）のような強靭なメンタリティーがあることを期待しよう
なんたって他のリーグから来た選手には審判が蹴り放題の白紙委任状を発行するからね
26.＜セルティックファン＞
素晴らしいよ
こんなマジで良い選手をうちが獲得したなんて驚きだわ
27.＜セルティックファン＞
Cynic（※セルティック情報の発信メディア）の分析によると、彼のスタッツは素晴らしいものだった
ますます楽しみになって来たよ
28.＜セルティックファン＞
これでようやく全てを理解した
アンジェはセルティックのために仕事をしているんじゃなく、CFG（シティ・フットボール・グループ）の横浜Fマリノスのライバルを弱体化させるために送り込まれたんだ
（翻訳元：https://bit.ly/36JyBep）
