■エンゼルス 2ー0 ナショナルズ（日本時間12日・アナハイム）
現地時間４月11日、ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平が、本拠地で行なわれたワシントン・ナショナルズ戦に「３番・DH兼投手」で先発出場。打っては４打数１安打。投げては７回（92球）、被安打１、６奪三振、無失点と好投し、２対０でのチーム勝利に貢献した。
この日、６四死球を与えたものの、決め球であるスイーパーを駆使するなど、ナショナルズ打線に得点を許さなかった大谷。スイーパーとは、スライダーよりも横に大きく変化する球種で、昨シーズンから背番号17が多投している。
そんななか、試合後も話題を集めているのは、２回２死一塁の場面で、相手９番ビクター・ロブレスへ投じた一球だ。大谷はカウント０-１からの２球目に、82.1マイル（約132.1キロ）のスイーパーを繰り出す。ロブレスはこれに合わせるようにバットを出したものの、ボールは手元で大きく外に逃げ、むなしく空を切った。
これには、“ピッチングニンジャ”の愛称で知られる米投球分析家のロブ・フリードマン氏も自身のツイッターで反応。「20インチも（約50.8センチ）も変化するフリスビーみたいなスイーパー」と驚きを持って報じている。
（THE DIGEST編集部）
翻訳元：https://bit.ly/41kGYYg
海外の反応
Shohei Ohtani, 92mph Two Seamer and 84mph Sweeper, Overlay. pic.twitter.com/bdgYVVyHrB
— Rob Friedman (@PitchingNinja) April 12, 2023
.＜レッドソックスファン＞
🤯
.＜ブルージェイズファン＞
何だと…
.＜MLBファン＞
これはクレイジー
.＜MLBファン＞
何だよ、これは
.＜MLBファン＞
何てこった
こんなボール、バットに当たらんだろ
.＜MLBファン＞
これはえげつない！
何て素晴らしいオーバーレイだ
.＜レッズファン＞
投球のオーバーレイを見るのは最高だよ
一日中見ていられるもん
.＜エンゼルスファン＞
そこで何が起こっているのか理解できないよ😳
.＜MLBファン＞
ちょっと見づらいが、実際に変化球がどこで曲がり出したかを確認するために「Baseball Savant」で2つの投球（の軌道）を重ねてみた
そしてこれは全く馬鹿げていたよ
打者としてこのボールに対応するのはどうすればいいんだ？（※スマホの場合、拡大すれば何とか見れますw）
.＜MLBファン＞
オーマイガー
.＜MLBファン＞
人間じゃないね
.＜メッツファン＞
黒魔術
.＜メキシコ人＞
大谷はスラッターを覚えれば、もっと良くなるよ
スラッター：スライダーとカットの中間のボール
.＜ブレーブスファン＞
この男は反則だわｗ
.＜MLBファン＞
何てビーストだよ😨
.＜MLBファン＞
この投球に生身の人間がどう対応すればいいのか、全くわからないよ
.＜MLBファン＞
彼が93マイル（149㌔）のシンカーから75マイル（120㌔）のカーブで三振に打ち取ったのも投稿してくれないかな（※その後に投稿していました）
Shohei Ohtani, 98mph Fastball and 75mph Curveball, Individual Pitches + Overlay pic.twitter.com/T235Vfl2zT
— Rob Friedman (@PitchingNinja) April 12, 2023
.＜MLBファン＞
非現実的
.＜MLB記者＞
大谷はまだ成長途上なのか？
今夜は7回無失点で、2023年の防御率は0.47
昨年からの直近10試合での防御率は0.84
対戦打者からの被打率は.100で、彼の打者としての打率は.300だ
.＜ツインズファン＞
公平とは言えないね
.＜マリナーズファン＞
もはや芸術
.＜レンジャーズファン＞
全ての投球フォームが同じように見える
同じ力感、同じメカニクスで投げているのに、球速には15マイル（24㌔）もの落差が生まれているようだ
彼は信じられない選手だよ
.＜MLBファン＞
想像してほしい
あなたの仕事が大谷の投球に対処しなければならないというものだったら
.＜ヤンキースファン＞
アーロン・ジャッジだけがこれを550フィート（約167m）もぶっ放すことができる
.＜MLBファン＞
これはおぞましい
.＜MLBファン＞
野球の歴史家やその他の人たちからは嘲笑されるかもだが、僕は大谷翔平こそが野球史上最高の選手だと思っている
投打の両方をこの水準でマスターしている選手は他にいないからね
.＜MLBファン＞
これらの投球が自分に向かってくるところを想像できるか？
ヒットを打つまでにはほんのわずかな猶予しかないんだ
.＜MLBファン＞
こんなの誰が打てるって言うんだ？
.＜MLBファン＞
打つためには一つの球種に絞らないといけないだろうね
.＜レッドソックスファン＞
彼はボストンのユニフォームが似合いそうだな
.＜レッドソックスファン＞
これは反則
.＜ヤンキースファン＞
彼を生み出した研究所でこのタイプの選手を量産する必要があるよ
この大谷モデルは完璧だ
【海外の反応】大谷翔平がケーキを作って食べるところを見てみよう「私はそのケーキになりたい…」
