＜オリオールズ10－6エンゼルス＞◇25日（日本時間26日）◇オリオールパーク
エンゼルス大谷翔平投手（27）がリードを守って降板も、救援陣が逆転を許し、今季9勝目を逃した。
19連敗中のオリオールズ相手に「1番投手」で先発マウンドに上がり、5回を5安打4失点。メジャーでは初の1試合複数被弾となる3本塁打を許すも、84球を投げて無四球7奪三振。6－4とリードを守り、6回から救援陣に託したが、8回に逆転された。
この日は初回、1番ムリンスに先頭打者アーチを許し、4番サンタンダーにもソロを浴びた。6－2の4回にも5番スチュワートに2ランを浴びた。まさかの3被弾で、3失点以上も6月30日ヤンキース戦以来、7戦ぶり。それでもリードを守って責任投手の務めを果たした。
今季は投手として8勝1敗、防御率3・00。5月28日アスレチックス戦での敗戦投手を最後に、7連勝を続けている。
打席では1回の第1打席は空振り三振、3回の第2打席も空振り三振、4回の第3打席は一ゴロ、6回の第4打席は空振り三振だった。
オリオールズは8月2日以来の勝利で、19連敗から脱出。自軍が1988年に記録したア・リーグワーストの21連敗を回避した。
（日刊スポーツ）
翻訳元：https://bit.ly/3sLRyay、https://bit.ly/3sVDews
海外の反応
1.＜オリオールズファン＞
大谷を生で見に行く途中だ
そして願わくば、この連敗（19）を終わらせたい
―オリオールズの初回―
2.＜オリオールズファン＞
ムリーーーンス（※先頭打者本塁打）
3.＜オリオールズファン＞
イエス！！
4.＜オリオールズファン＞
大谷の初球をムリンスが仕留めた
5.＜MLBファン＞
またホームランだ
6.＜オリオールズファン＞
!!!
7.＜オリオールズファン＞
すまないベーブ・オータニ
今日はうちの夜なんだ
8.＜MLBファン＞
19連敗に終止符を打った相手がMVP候補だというのも、オリオールズらしいね
9.＜オリオールズファン＞
大谷は今年、被本塁打の25％をうちに献上している
―すぐにエンゼルスが同点―
10.＜オリオールズファン＞
…
11.＜オリオールズファン＞
俺たちは1イニングもリードを保てないのか
12.＜オリオールズファン＞
おう、イエス…現実さん、こんにちは
また会おう
13.＜MLBファン＞
今日の大谷は打席で愚かな姿を見せているな
14.＜オリオールズファン＞
大谷は2三振だ
なんという役立たずなんだ
エンゼルスが望めば、この大谷とうちのどんなひどい投手であってもトレードしてやるべきだよ
15.＜MLBファン＞
大谷をよく見ている人なら、多くの打席で彼が不振に見えることは知っている
しかしそれでも次の打席ではミサイルを打つ
それが大谷らしさだ
ただオールスターブレイク以降、それほど良い状態でないのは確かだね
全てのボールを引っ張りにかかろうとしている
―エンゼルスが4回に逆転―
16.＜オリオールズファン＞
少なくとも初回は楽しかった
17.＜オリオールズファン＞
ウォルシュは特に大きくは見えないが、よりによってライアン・フラハーティ（元オリオールズ）の全てのホームランよりも距離のある一発を放ちやがった
18.＜MLBファン＞
オレンジの焼酎を手に入れた俺は、ここで20連敗の準備をしているよ
―直後の裏の攻撃―
19.＜オリオールズファン＞
大谷から3ホーマーだ！
彼がシーズンで打たれたホームランの1/3がこの試合で生まれている
20.＜MLBファン＞
>>19
翔平は疲れているようだ
最近はそう多くホームランも打ってないし、ここでは湿気もある
21.＜オリオールズファン＞
まだこの試合は終わっちゃいないぜ、クソヤロー！！
―大谷は5回4失点で降板―
22.＜マリナーズファン＞
オリオールズのような本物のチームと対戦すれば、エリートのパフォーマンスは維持できない
23.＜オリオールズファン＞
オリオールズは大谷を攻略したはずなのに、敗戦の危機に瀕している
24.＜オリオールズファン＞
>>23
ガーン
25.＜ジャイアンツファン＞
なぜかはわからないが、大谷が3ホーマーしたと勘違いして、試合を確認してがっかりしてしまった
26.＜ブルージェイズファン＞
>>25
俺もてっきりそう思ってしまった
そっちの方が（オリオールズ相手には）より現実的だからね
27.＜エンゼルスファン＞
このシリーズは奇妙だわ
28.＜オリオールズファン＞
>>27
ようこそ、バードランド（※オリオールズファン）へ
29.＜ジャイアンツファン＞
大谷はソルトレイク（ビーズ＝エンゼルスのAAAチーム）行きだな
この男はAAAでもっと調整する必要がある
30.＜エンゼルスファン＞
翔平は3桁の気温（※）が大嫌いらしい
最初はNY、次にボルチモア
（※）華氏100度＝摂氏37度
31.＜エンゼルスファン＞
彼は蒸し暑い環境が苦手なんだ
そこは100度くらいになる所だからな
32.＜MLBファン＞
MLBネットワークは「大谷を中継ぎに移すことについて、再び話し合う時が来た」と言うはずだ
33.＜MLBファン＞
来年、ジョー・マドンは夏の蒸し暑い時期のロードでは、リードオフマンの大谷は余り打たないことを学ぶだろう
34.＜ヤンキースファン＞
>>33
しかし寒い雨の夜のストークでもどうだろうか？
（※）英国のサッカーファンの間では「寒い雨の夜のストークでもメッシは活躍できるか」というジョークがよく言われる
35.＜ヤンキースファン＞
>>34
翔平＝メッシ
36.＜サムスンファン＞
僕が言えることは、今回の彼の登板は良くなかったということだ
彼の直近の悪い先発は6月30日のヤンキースタジアムでのヤンキース戦だった
約2カ月前のことだし、少なくともアナハイムではなくアウェーでの大敗だった
彼はそれでもまだMVPを手中にしているから、大丈夫だよ
37.＜エンゼルスファン＞
つまり大谷の弱点は暑さってことか？
―試合は終盤へ―
38.＜オリオールズファン＞
押し出しで同点w
39.＜オリオールズファン＞
全てのストライクが俺を傷つけている
40.＜オリオールズファン＞
押し出しで逆転w
41.＜オリオールズファン＞
なぜこの試合はワールドシリーズのように感じるんだ？
42.＜MLBファン＞
エンゼルスは翔平から勝ち投手の権利を奪うために、新しく刺激的な方法を見つけるのが好きだよな
43.＜MLBファン＞
マドンは馬鹿だわ
44.＜オリオールズファン＞
（2塁打でリードを広げ）うちが再び野球チームに見えてきたわ
―試合終了―
45.＜オリオールズファン＞
俺は泣いている
19連敗で終わったんだ
46.＜オリオールズファン＞
俺たちはもう負けることはないだろう
47.＜オリオールズファン＞
誰もうちを20連敗させることなんてできないんだ
48.＜MLBファン＞
>>47
21世紀ではね
（※）1988年に21連敗を喫している
49.＜オリオールズファン＞
何てこった
大谷が登板するエンゼルスと毎日戦いたいぜ
50.＜MLBファン＞
2021年シーズンのオリオールズの最も偉大な日となった！
＜関連記事＞
-
【海外の反応】大谷翔平さん、サイン中にオッサンを完全無視する「大人は別の目的があるからな」
スレ主 「サインをしている間、オッサンを完全に無視する大谷さん」 翻訳元：https://bit.ly/3kktZC3
