米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手は30日（日本時間31日）の敵地ホワイトソックス戦に「3番・DH」で出場。4回の第2打席でセンターオーバーの13号本塁打を放った。打球速度110マイル（約177キロ）、飛距離435フィート（約132メートル）という大谷らしい一発は、ホワイトソックス本拠地での「今季最長弾」。さらに同地区以外の相手では最多の本塁打という“ホ軍キラー”ぶりだ。米スポーツ専門局のデータ専門ツイッターが紹介している。
会心の当たりだった。4回の先頭打者として打席に入った大谷。0-2から敵軍右腕ルーカス・ジオリトが投じた高めのフォーシームに反応すると、センターへ大飛球となった。打球はぐんぐん伸び、センターのフェンス軽々とオーバー。飛距離435フィート（約132メートル）、打球速度110マイル（約177キロ）という大谷らしい一発。最近4試合で16打数1安打、第1打席も平凡な中飛に倒れていた中での逆襲の一打だった。
米スポーツ専門局「ESPN」のデータ専門公式ツイッター「ESPNスタッツ＆インフォ」は「ショウヘイ・オオタニがホワイトソックス相手に435フィートの本塁打を放った。ギャランティード・レイト・フィールドでの今季最長弾だった」と紹介。さらに「ホワイトソックス相手にキャリア通算10号で、同地区以外の相手では最多」ともつづり、ホワイトソックスとの相性の良さにも注目している。
（THE ANSWER編集部）
翻訳元：https://old.reddit.com/r/angelsbaseball/comments/13w280t/530_angels_white_sox_game_thread/?sort=old、https://old.reddit.com/r/baseball/comments/13w7som/ohtani_retakes_the_lead_in_4th_with_a_solo_shot/
海外の反応
someone needs to check on the moon we think it has a new crater 🌙#GoHalos pic.twitter.com/IzXYTbZQvp
— Los Angeles Angels (@Angels) May 31, 2023
.＜エンゼルスファン＞
何て一発だ！
.＜エンゼルスファン＞
SHO TIME!!
.＜カブスファン＞
これは大飛球
.＜エンゼルスファン＞
ボールは完全に逝きました
.＜エンゼルスファン＞
このシーズンのある時点で大谷は馬鹿げたパフォーマンスで1週間に10本塁打を放ち、本塁打王争いに参加するだろう
.＜メッツファン＞
それはタングステンアーム・オドイル以来の記録となる
.＜エンゼルスファン＞
「そしてその間にエンゼルスはホーム開催を3勝3敗で終えた…」
.＜エンゼルスファン＞
ちくしょう、何て正確なことを言いやがる
.＜エンゼルスファン＞
オーマイガー
生で初めて大谷のホームランを見れたぞ！！
.＜エンゼルスファン＞
愛しているぜ、ショー
.＜エンゼルスファン＞
今日の大谷はよくボールが見えている！
最初の打席はホームランまでわずかに届かなかったが、良い兆候だった！
.＜エンゼルスファン＞
前の打席では少し打ち損じたが、この打席では調整して来たね
ムーンショットだ！
.＜MLBファン＞
30度の打球角度はヤバいな
.＜ヤンキースファン＞
打った瞬間は高く上がり過ぎたようにも見えたが、凄まじいパワーだわ
.＜パドレスファン＞
「IT’S SHOTIME」の実況は最高だわ
.＜カブスファン＞
スランプは終了？
.＜エンゼルスファン＞
そうであることを願うが、彼はここ13試合でもがいていたからな
.＜ヤンキースファン＞
彼は初球の速球を空振りした後、それを必死に狙っていたね
このスイングは暴力的な詩のようだ
.＜エンゼルスファン＞
火星まで飛んで行ったぞ！
.＜カブスファン＞
そこは彼の生まれた惑星だ
.＜マーリンズファン＞
大谷はホワイトソックスを嫌っているらしいｗｗｗ
彼ら相手に数字を稼ぎまくっている（※ホワイトソックス相手に通算10本目）
.＜パドレスファン＞
大谷が塁を回っている時のジオリト（投手）の奥に見える捕手の姿を見てくれ
.＜MLBファン＞
このホームランでここ14試合で打率.154のスランプから抜け出せることを願っているよ
.＜エンゼルスファン＞
ジオリトは学ばないヤツだな
大谷に高めの速球を投げてはいけないという教訓を覚えてないんだ
.＜エンゼルスファン＞
ホワイトソックスのファンに取ってはおそらく常識だろうが、俺は今日初めて知ったよ
ルーカス・ジオリトの叔父さん（ウォーレン・フロスト）は『ツイン・ピークス』（ドラマ）を共同制作者なんだな
.＜ドジャースファン＞
大谷のホームランの99%はセンターに飛んでいるような気がするｗ
.＜エンゼルスファン＞
この間チェックしてみたけど、確か今年の彼はファールポール付近のホームランは打ってなかったと思う
.＜エンゼルスファン＞
これがうちのショー・オータニよ
彼の名前に敬意を払え！
.＜エンゼルスファン＞
これが見たかったんだ！
このホームランが大谷の打棒の復活を意味することを願っている
.＜エンゼルスファン＞
🦄に取って本当に必要なホームランだった
.＜エンゼルスファン＞
ユニコーンのホームランが恋しかったぜ！
彼を疑い続けろ
なぜなら、それが彼のガソリンになるからだ
.＜エンゼルスファン＞
⛽️⛽️⛽️
.＜タイガースファン＞
いつもの力みのない流れるようなスイングではなく、より力を込めたスイングに見えたね
.＜エンゼルスファン＞
これはまるで何カ月も干ばつが続いた後に降った豪雨のような感じだわ
【海外の反応】大谷について語るボンズさん「翔平の打撃指導をしてくれ」「ステロイドのくせに」
