野球日本代表「侍ジャパン」の大谷翔平投手（エンゼルス）は、真剣勝負の中で様々な表情を見せている。時にニンマリと口を広げたり、“顔芸”のようなへの字をしてみたり……。米放送局「FOXスポーツ」も「ショウヘイのリアクション！」と泣き笑いのスタンプとともに思わず注目。息詰まる熱戦で一服の清涼剤を提供してくれる二刀流に、ファンは「スポーツ界で一番ダメなポーカーフェイス」「最高だ」と笑いを堪えられないでいる。
喜怒哀楽をあえて表現し、侍ジャパンを盛り上げる。16日に東京ドームで行われた「カーネクスト 2023 WORLD BASEBALL CLASSIC 準々決勝ラウンド 東京プール」のイタリア戦では、苦しんできた村上宗隆内野手（ヤクルト）のタイムリーを誰よりも喜んだ。
表情の豊かさは打席でも。FOXスポーツが注目したのは、8回1死で迎えた第4打席だった。内角低めに来た144キロの3球目を豪快に空振ると、口を大きく曲げて厳しい顔に。不意打ちの“男梅フェイス”に、思わず吹き出したファンも少なくなかったようだった。
プレーだけでなく、仕草にもエンターテイメント性に溢れた稀有な存在。ファンは米国での戦いにも期待を込め「ショウヘイは見ていてあまりに楽しい選手」「空振りでも取り上げられる大谷さん」「カワイイ」などとコメントを寄せていた。
（Full-Count編集部）
翻訳元：https://bit.ly/3LpUy82
海外の反応
Shohei's reaction 😂 pic.twitter.com/5dHevqesQE
— FOX Sports: MLB (@MLBONFOX) March 16, 2023
.＜ヤンキースファン＞
試合の中で最も良い表情だった
.＜マリナーズファン＞
ミスター・ヤックフェイス
ヤック（Yuck）：日本語の「オエッ」に当たる不快感を示す言葉
.＜ジャイアンツファン＞
.＜ガーディアンズファン＞
彼はただ楽しんでいるだけだよ
それなのにどうしてこんなに良い選手（そしてハンサム😫）なんだろう？
.＜マリナーズファン＞
俺がメジャーリーガーだったら、まさに彼のような選手になるだろうな
.＜MLBファン＞
草
.＜ベネズエラ人＞
彼は馬鹿げたほどにイケメンだｗｗｗ
マジで研究所で作られた人間なんじゃないかと疑うくらいだ
.＜ジャイアンツファン＞
彼は野球のyokai（妖怪）だ
.＜エンゼルスファン＞
彼は寝ても覚めても野球のことで頭が一杯で、彼ほど野球を愛している人はいないと思う
また優れた遺伝子と自己鍛錬を続ける姿勢はこれからの長いキャリアでの支えとなる
加えてユニコーン一族の子孫であるということも役に立ってるね
.＜MLBファン＞
驚いたピカチュウの顔
.＜マリナーズファン＞
大谷は絶好球を450フィート（約137m）のホームランにするよりも、投手が思わず投げた素晴らしいボールを空振りしてしまった時の方が幸せに感じるタイプのようだ
.＜ヤンキースファン＞
大谷がクレイ・ホームズのシンカーを見て感心し、それを真似してさらに上手くやろうと決心した時と同じような感じだ
【海外の反応】大谷翔平さん、超高速シンカーを食らって顔芸を披露してしまう「相手打者の気持ちがわかっただろうｗ」
.＜侍ジャパンファン＞
知っての通り、彼は相手の投球をインフィニティ･ストーン（アベンジャーズ）のように収集する
.＜ブルージェイズファン＞
大谷は球界全体で最高の表情を持っているよ
.＜ヤンキースファン＞
えぐいチェンジアップに対する悪臭を嗅いだような顔
.＜アスレチックスファン＞
これこそが彼の「お前のえぐい投球をリスペクト」顔だ
.＜ドジャースファン＞
えぐい
.＜MLBファン＞
次の試合で大谷はこのボールも自身の球種に加えているよ
.＜タイガースファン＞
投手兼打者兼スカウト兼コーチ
.＜MLBファン＞
大谷は捕手ができないとでも？
.＜マリナーズファン＞
大谷は自分が投げたボールを捕手としてキャッチする方法を見出せると申し上げたい
.＜ブレーブスファン＞
俺も同じリアクションだったよ
.＜ヤンキースファン＞
これはヴィルドジャルタ（メタルバンド）の音楽を聴いた時の顔だ
.＜ブレーブスファン＞
俺がこれまで見た中で一番のスタンク・フェイス
スタンク・フェイス（stank face）：演奏中にハイになったミュージシャンがする悪臭を嗅いだような表情のこと
.＜ドミニカ人＞
おそらく彼は心の中で「Naniiii?!」と言っていたはずだ
【海外の反応】大谷翔平さん、捕手のサインに再び顔芸を連発「三船敏郎かな？」
