スレ主
『Baseball Reference』で「Tungsten Arm O'Doyle（タングステンアーム・オドイル）」という名前で検索すると、「Shohei Ohtani（大谷翔平の）」のページに飛ばされる。どれくらい前からこの機能が備わったのかは知らないが、僕はいつも流行のジョークに敏感で積極的な『Baseball Reference』の姿勢が大好きだ
※Baseball Reference：セイバーメトリクスの研究家のよって創設された野球のデータサイト
※タングステンアーム・オドイル：空前絶後の活躍をする大谷と比較する選手が見当たらないために作り出された架空のレジェンド選手。最近では専ら「なおエ」的な意味で使用される
翻訳元：https://bit.ly/3K5mf3P
海外の反応
.＜ヤンキースファン＞
タングステンアーム・オータニ
.＜パドレスファン＞
実際に試してみたが、ガチだった
これは素晴らしいわ
.＜ツインズファン＞
検索ボックスに「Tu（タ）」と入力すると自動補完でタングステンアームが表示されるという
.＜エンゼルスファン＞
ヤバい！
.＜カージナルスファン＞
『Baseball Reference』と彼らの馬鹿げたジョークが好きだわ
.＜カージナルスファン＞
またアーソン・ジャッジで検索するとアーロン・ジャッジのページに飛ばされる
.＜英国人＞
全ての選手に愛称が付けられているわけではないけど、多くの選手に愛称があるから『Baseball Reference』はそれもデータベースに含めているんだ
その結果、愛称だけで選手を検索することができるようになっている
これはかなり一般的な機能だよ
.＜カブスファン＞
待ってくれ
タングステンアームは実在したのか？
.＜スレ主＞
ああ
彼は実際に今、エンゼルスに所属している
その名は大谷翔平だ
.＜MLBファン＞
俺はタングステンアーム・オドイルが、少なくともその愛称を持つ選手が実在すると思っていたｗ
.＜ナショナルズファン＞
数年前のあるツイートが発端だね
トラウトが5本塁打を放ち、大谷が1907年以来のタングステンアームの記録を破るも、エンゼルスがそれでも7-5で負けるというジョーク（※少し内容が違うが）
オドイルはツイ主の考えた名前で、1907年に存在した選手の名前っぽくて面白い
※当該ツイート
every time I see an Angels highlight it's like "Mike Trout hit three homes runs and raised his average to .528 while Shohei Ohtani did something that hasn't been done since 'Tungsten Arm' O'Doyle of the 1921 Akron Groomsmen, as the Tigers defeated the Angels 8-3"
— ℳatt (@matttomic) May 18, 2021
「エンゼルズの試合のハイライトを見るたびに、『マイク・トラウトが3本塁打を放って打率を.528へと伸ばし、大谷翔平が1921年のアクロン・グルームズメンのタングステンアーム・オドイル以来の活躍を見せたものの、タイガースが8-3でエンゼルスに勝利した』という内容になっている」
.＜レッドソックスファン＞
アクロン・グルームズメン
.＜パドレスファン＞
1907年当時にタングステン（金属）は流通していたのか？
.＜アストロズファン＞
彼は実在をしていたよ
俺は野球カードを持っている（※腕がタングステンｗ）
.＜オリオールズファン＞
アクロン・グルームズメンの選手が現代でもプレーしているのが信じられない
.＜ホワイトソックスファン＞
何も驚くべきことじゃない
昨年、エクスポズ（現ナショナルズ）が指名した最後のドラフト選手が引退したばかりだからな
.＜アストロズファン＞
アレックス・ブレグマンのページの受賞歴の項目には「マイク・トラウトがコミッショナーのファンタジーフットボールリーグで優勝」という記載がある（関連ニュース）
.＜ブルージェイズファン＞
2度のワールドシリーズ制覇さん、困惑
.＜ブルージェイズファン＞
野球のデータベースサイトである『Baseball Reference』は本当に最高のウェブサイトの一つだ
かなり素晴らしい情報が提供され、見やすくデザインされている
それにこのようなミーム（ネタ）があることで、より素晴らしさが引き立っているね
.＜レッドソックスファン＞
『Baseball Reference』のイースターエッグ（※おまけ要素）が大好きだわ
僕のお気に入りはポール・オニールのページの「Kicks: Left（利き足：左）」という記載だな
1989年にポール・オニールは外野から左足のキックでボールを返球して走者の本塁生還を阻止した（動画）
.＜アストロズファン＞
俺はすでにトラウトの息子のページがあることに笑った
.＜MLBファン＞
イースターエッグや隠し機能はウェブサイトやオンラインコミュニティにより楽しさと魅力を与えることができる
.＜ナショナルズファン＞
タングステンアームは大谷の正式な愛称にすべきだろう
ミームということを無視しても、それは最高の異名だ
.＜レッドソックスファン＞
100年後の人々が大谷を「ショーヘイ・タングステンアーム・オドイル・オータニ」と呼ぶようになるなんてクレイジーだね
.＜パドレスファン＞
いつの日か大谷こそがタングステンアームと呼ばれることだろう
.＜アストロズファン＞
彼はまさにタングステンアームになったよ
.＜マリナーズファン＞
エンゼルスがあらゆる場所で馬鹿にされているのが気に入った
.＜ヤンキースファン＞
エンゼルスがやる気を出すまで彼らを叩き続けるんだ
【海外の反応】ヤ軍ファン「2018年の田中将大vs大谷翔平を見てみよう」
